Sáhara Occidental
Carlos Ruiz Miguel (2/12/2010)
Entre los documentos filtrados por Wikileaks empiezan a aparecer textos relacionados con el Sáhara Occidental. En el primer documento del que tengo noticia, los diplomáticos norteamericanos se hacen eco del apoyo de Sarkozy a las iniciativas de Mohamed VI. En principio no descubren nada que no se sepa ya. Lo único que no apareció en la prensa fueron los cotilleos, de cierto interés, a los que se refiere el apartado 11 de este informe desclasificado.
Transcribo la parte más sustancial del cable de octubre de 2007 sin traducirlo:
SUBJECT: SARKOZY SWEEPS MOROCCO OFF ITS FEET
Classified by DCM Robert P. Jackson for reasons 1.4 (b) and (d).
1. (C) Summary: French President Sarkozy’s October 22-24 visit to Morocco was viewed as a success by both sides. During a star-like visit and speech to the Moroccan parliament, Sarkozy offered the most explicit French statement to date in support of Morocco’s autonomy plan as the basis for a negotiated settlement to the Sahara dispute. Sarkozy also essentially conceded the loss of the sale of French Rafale fighters to a «better offer» to Morocco for U.S. F-16s. Sarkozy and entourage completed nearly 3 billion Euros worth of commercial deals and military sales during the visit, including a naval frigate. The French Ambassador in Rabat downplayed the commercial aspects of the trip, instead emphasizing Sarkozy’s «Mediterranean Union» summit proposal and his support for Moroccan democratic and economic reforms. The visit received mainly favorable attention in the local media, featuring images of two heads of state interacting as equal partners and friends. End summary.
———————————
Leaning Farther Forward on Sahara
———————————
2. (C) In an interview with the pro-Palace daily Le Matin just before his arrival, Sarkozy described Morocco’s autonomy proposal for the Sahara as «serious and credible.» Addressing a joint session of parliament in Rabat on October 23, Sarkozy appeared to take explicit French support for Morocco’s plan a step further, describing it as «a new element,» in a long deadlocked process, using the USG formulation that it could «serve as a basis for negotiation in the search for a reasonable settlement to the Western Sahara issue.» Sarkozy’s remarks on Sahara appeared to move France closer toward the Moroccan position, and were embraced as such by most of the Moroccan press, which characterized the president’s remarks as a breakthrough for French policy on the Sahara question. (We understand the Polisario leadership has protested Sarkozy’s remarks.)
(…)
————————————–
Economic Agreements and Military Sales
————————————–
(…)
8. (SBU) Other military contracts concluded during the visit included the sale of a French frigate and the upgrade of 25 Puma helicopters and 140 armored vehicles. In addition, an energy contract was signed to build a 200 million Euro power plant near Oujda in Morocco’s northeast and the French nuclear group Areva signed a deal with the National Phosphate Company (OCP) to extract uranium from Moroccan phosphoric acid. In a press release, the company noted that Morocco’s reserves of the material total 6 million metric tons, twice the world reserves of actual uranium ore.
(…)
——————————————
Press Coverage – Ecstatic, with Exceptions
——————————————
(…)
10. (SBU) Though press coverage of Sarkozy’s visit was overwhelmingly positive, some commentators voiced resentment – the independent (Arabic) daily Al Massae groused that French diplomacy «remains governed by traditional and obtuse concepts» and accused the President of patronizing Morocco by issuing a «certificate of good conduct» to the regime. A leading Islamist daily deemed insulting Sarkozy’s assertion during his address to parliament that Islam stands for goodness, tolerance, and peace, while political Islam stands for separateness and engenders hostility toward «the other.» The Arabic daily affiliated with the Islamist PJD denounced Sarkozy’s remark as a slap in the face to the Islamist MPs present in the audience.
11. (C) While Sarkozy was generally well received, there was much gossip in Moroccan salons about a «too relaxed» President slouching comfortably in his chair as he and the King presided over an October 22 signing ceremony at the Royal Palace in Marrakech. In one image, Sarkozy was seen crossing his legs and pointing the sole of his shoe at the King – a taboo gesture in the Islamic world. Sarkozy was accompanied throughout the visit, including at a banquet with the royal family by his Justice Minister (of Moroccan heritage) Rachida Dati.
Traducción no oficial
SUJETO: SARKOZY BARRE MARRUECOS DE SUS PIES
Clasificado por Robert P DCM. Jackson para motivos 1.4 (b) (y d).
(C) Resumen: El Presidente francés Sarkozy el 22-24 de octubre visita Marruecos, fue visto como un éxito por ambos lados. Durante una visita como una estrella y el discurso al parlamento marroquí, Sarkozy ofreció la declaración francesa más explícita hasta el momento en apoyo del plan de autonomía de Marruecos como la base para un establecimiento negociado a la discusión de Sáhara. Sarkozy también esencialmente concedió la pérdida de la venta de French Rafale luchadores a una «mejor la oferta» a Marruecos para F-16 estadounidenses. Sarkozy y séquito completaron el valor de casi 3 mil millones de euros de contratos comerciales y ventas militares durante la visita, incluyendo una fragata naval.
El Embajador francés en Rabat minimizó los aspectos comerciales del viaje, en cambio la acentuación de Sarkozy la Unión mediterránea, la oferta de la cumbre y su apoyo a reformas marroquíes democráticas y económicas. La visita recibida atención principalmente favorable en los medios de comunicación locales, destacando las imágenes de dos jefes de Estado que actúan recíprocamente como compañeros iguales y amigos. Resumen de final.
Inclinación Más lejos Expide sobre el Sáhara
(C) En una entrevista con a favor de palacio diariamente Le Matin justo antes de su llegada, Sarkozy la autonomía del Marruecos descrito propuesta para el Sáhara como » serio y creíble». La dirección de una sesión conjunta del parlamento en Rabat el 23 de octubre, Sarkozy apareció tomar el apoyo explícito francés al plan del Marruecos un paso más lejos, la descripción de ello como, «un nuevo elemento, en un proceso largo estancado, usando la formulación USG que esto podría, » servir como una base para la negociación en la búsqueda para un establecimiento razonable a la publicación de Sáh.
Los comentarios de Sarkozy sobre el Sáhara aparecieron acercar Francia hacia la posición marroquí, y fueron abrazados como tal por la mayor parte de la prensa marroquí, que caracterizó los comentarios presidenciales como una brecha para la política francesa contra la pregunta de Sáhara. (Entendemos que el liderazgo de Polisario ha protestado los comentarios de Sarkozy).
(…)
Acuerdos Económicos y Ventas Militares
(…)
8. (SBU) Otros contratos militares concluidos durante la visita incluyó la venta de una fragata francesa y la mejora de 25 helicópteros de Puma y 140 vehículos armados. Además, un contrato de energía fue firmado para construir una central eléctrica de 200 millones de euros cerca de Oujda en el noreste del Marruecos y el grupo francés nuclear Areva firmó un trato con la Empresa de Fosfato Nacional (OCP) para extraer el uranio del ácido marroquí fosfórico. En un comunicado de prensa, la empresa notó que las reservas del Marruecos del total material 6 millones de toneladas métricas, dos veces las reservas mundiales de uranio real.
(…)
Cobertura de Prensa-Extático, con Excepciones
(…)
10. (SBU) Aunque la cobertura de prensa de la visita de Sarkozy fuera abrumadoramente positiva, algunos comentaristas expresaron el resentimiento -Al Massae independiente (árabe) diario se quejó que la diplomacia francesa » restos gobernados según conceptos tradicionales y obtusos » y acusó al Presidente de frecuentar Marruecos por publicando «un certificado de conducta buena» al régimen.
Una administración Islamist la aserción de Sarkozy diariamente considerado insultante durante su dirección al parlamento que el Islam significa la calidad, la tolerancia, y la paz, mientras el Islam político significa la separación y engendra la hostilidad hacia » el otro. » El árabe diariamente se afilió con el Islamist PJD la observación de Sarkozy denunciado como una bofetada al presente de DIPUTADOS Islamistas en la audiencia.
11. (C) Mientras Sarkozy generalmente era bien recibido, había mucho chisme en salones marroquíes sobre un «demasiado relajado» el Presidente que se sienta con los hombros caídos cómodamente en su silla como él y el Rey presidieron un el 22 de octubre la ceremonia de firmar en el Palacio Real en Marrakech. En una imagen, Sarkozy fue visto cruzando sus piernas y señalando el exclusivo de su zapato en el Rey.
– un gesto tabú en el mundo Islámico. Sarkozy fue acompañado en todas partes de la visita, incluyendo en un banquete con la familia real por su Ministro de Justicia (de ascendencia marroquí), Rachida Da.
NOTA:
Este artículo se publica con la autorización de su autor, Carlos Ruiz Miguel, Catedrático de Derecho Constitucional en la Universidad de Santiago de Compostela, que también pueden ver en desdeelatlantico.