UGT reclama el compromiso del Gobierno español con el Sáhara Occidental.  Foto archivo.

Sáhara Occidental
Espacios Europeos (3/10/2024)
Hemos tenido conocimiento de las pregunta que el diputado del BNG (Bloque Nacionalista Gallego) Néstor Rego Candamil, ha dirigido al gobierno español, que por su interés publicamos. Una vez más tenemos que lamentar la posición del gobierno español, así como la del PSOE, Partido Popular y VOX.

El diputado del BLOQUE NACIONALISTA GALEGO (BNG), Néstor Rego Candamil, adscrito al GRUPO PARLAMENTARIO MIXTO, al amparo de lo establecido en el artículo 185 y siguientes del Reglamento de los Diputados, formula las siguientes preguntas dirigidas al Gobierno para su respuesta escrita relativas a la habilitación de intérpretes de origen marroquí para las personas saharauis que solicitan protección internacional y asilo político.

Cuando una persona saharaui llega al aeropuerto de Madrid Barajas y demanda protección internacional y asilo político, el Ministerio de Interior del Estado español le asigna por defecto un intérprete para la realización de la entrevista y el inicio del procedimiento de solicitud de asilo.

Sin embargo, el Ministerio de Interior destina siempre intérpretes de origen marroquí que utilizan el dialecto dariya del árabe, que es el que se utiliza mayoritariamente en Marruecos. Lo hace a pesar de las demandas del Defensor del Pueblo que, en diversas ocasiones, ha solicitado al Gobierno que las personas traductoras que deban atender a personas saharauis lo hagan en el dialecto hassani que es el que se habla en el Sáhara Occidental, Mauritania, este de Argelia y zonas del norte de Mali, esto es, la variedad lingüística que habla el pueblo saharaui.

La mínima sensibilidad y empatía política y humana debería llevar al Ministerio de Interior a tener en cuenta la situación que vive el pueblo saharaui por parte de Marruecos: décadas de ocupación, de persecución y de vulneración de sus derechos humanos.

Néstor Rego Candamil

Destinarles intérpretes de origen marroquí es una burla y una total falta de respecto a un pueblo que vive en unas condiciones infrahumanas en cinco campamentos en Tindouf, que sufren persecución, que tiene miles de personas presas políticas en cárceles de Marruecos, sometidas a torturas y privadas de derechos jurídicos y políticos, un pueblo sometido a constantes ataques por parte del ocupante Marruecos.

No puede entenderse que el Gobierno del Estado haya cambiado la tradicional posición del Estado español en defensa de la autodeterminación del Sáhara Occidental, en la línea de las resoluciones emitidas por la Organización de las Naciones Unidas, y haya asumido la posición de Marruecos. Y mucho menos, podemos comprender la falta de sensibilidad del Gobierno a respeto de esta cuestión y habilitar intérpretes en dialecto hassani.

Por los motivos expuestos, el BNG formula las siguientes preguntas al Gobierno:

1- ¿Por qué destina el Ministerio de Interior intérpretes en dialecto dariya y de origen marroquí para atender a las personas saharauis que llegan al aeropuerto de Madrid Barajas y piden protección internacional?

2. ¿Por qué no destina traductores en dialecto hassani que es el que utiliza el pueblo saharaui para, además de demostrar respeto hacia las personas saharauis, facilitar una adecuada comprensión y atención de las y de los que solicitan asilo en el Estado español?

3. ¿No cree que demuestra poca sensibilidad y humanidad hacia un pueblo ocupado, que sufre persecución, vive en condiciones infrahumanas en campamentos en Tindouf, que tiene miles de presos políticos en las cárceles de Marruecos y que está sometido a constantes ataques por parte de Marruecos?

4- ¿Habilitará el Ministerio intérpretes en dialecto hassani para atender las solicitudes de asilo y de protección internacional de las personas saharauis?

5- ¿Tiene conocimiento de los requerimientos realizados por parte del Defensor del Pueblo para que se atienda esta petición y se destinen interpretes/traductores en hassani? ¿Por qué no cumple el Gobierno con su contenido?

6- ¿Recuperará el Gobierno la tradicional posición de apoyo a la autodeterminación del pueblo saharaui y abandonará la posición entreguista a Marruecos?

Madrid, a 12 de septiembre de 2024
Néstor Rego Candamil
Diputado del BNG en el Congreso


Etiquetas:
, , , , , ,